Громадська організація «Жінки в медіа» здійснила офіційний переклад українською мовою важливого міжнародного документа — «The Chilling: Рекомендації щодо заходів реагування на онлайн-насильство проти журналісток. Включно з системою оцінки реагування на онлайн-насильство».
Ці рекомендації, укладені на основі масштабного дослідження авторками Джулі Посетті та Каліною Бончевою, відтепер доступні на офіційному сайті ЮНЕСКО нарівні з іншими мовними версіями — англійською, французькою, іспанською, арабською та китайською.
Документ містить рекомендації для держав, цифрових платформ, редакцій, медіаорганізацій та громадянського суспільства щодо системної протидії онлайн-насильству, зокрема гендерно зумовленому, проти журналісток. Ось кілька наскрізних положень:
- Визнавати, що онлайн-насильство — реальне, як і психологічні травми, яких воно завдає.
- Не звинувачувати журналісток за насильство, якого вони зазнають, і не перекладати на них відповідальність за реагування.
- Покладати відповідальність на інтернет-компанії, які мають вживати заходів проти погроз і переслідувань.
- Сприяти міжнародній співпраці та обміну досвідом між країнами, платформами й редакціями.
- Підтримувати спільні ініціативи громадських організацій, медійних мереж і дослідників.
- Забезпечити незалежні дослідження з урахуванням динаміки й масштабів онлайн-насильства.
- Ураховувати інтерсекційні загрози — расизм, гомофобію, релігійну нетерпимість тощо — під час формування політик.
- Сприяти зверненню постраждалих до платформ і правоохоронців із фокусом на запобіжних заходах, де відповідальність не покладається на самих журналісток.
- Розробляти ефективні механізми реагування, що відповідають міжнародним стандартам прав людини.
Український переклад рекомендацій — це крок до посилення захисту жінок у медіа, які стикаються з онлайн-атаками за професійну діяльність. Це також можливість для українських стейкхолдерів долучитися до впровадження комплексних рішень на національному рівні відповідно до світових практик.
Нагадаємо, що раніше ГО “Жінки в медіа” запустила документування випадків онлайн-насильства, спрямованого проти українських журналісток через їхню професійну діяльність. Відтепер завдяки інтерактивній карті можна відстежувати та аналізувати такі атаки, що допоможе розкрити масштаби проблеми та сприяти її подоланню.